Zitattruhe

aus der englischen Sprache in’s Deutsche übersetzt. Verschiedene Quellen.

Martin Luther

God creates out of nothing. Therefore, until a man is nothing God can make nothing out of him.

Gott erschafft aus dem Nichts. Daher kann Gott, bis der Mensch nichts ist, nicht Sein Werk mit ihm anfangen.
Jesus became the greatest liar, perjurer, thief, adulterer and murderer that mankind has ever known – not because he committed these sins but because he was actually made sin for us.
Jesus war der größte Lügner, Eidbrecher, Dieb, Ehebrecher und Mörder den die Menschheit je gekannt hat – nicht weil Er sündigte, sondern weil Er für uns zur Sünde gemacht wurde.
To have more, desire less.
 
Um mehr zu haben, begehre weniger! Leben ist mehr!

The devil seduces us at first by all the allurements of sin in order thereafter to plunge us into despair. He pampers up the flesh that he may by and by prostrate the spirit

Der Teufel verführt uns erst mit dem Reiz der Sünde, um uns darauf hin in Verzweiflung zu stürzen. Er verwöhnt das Fleisch, so dass der Geist mit der Zeit zu Fall kommt.

Martin Luther was often very graphic in his description of the activities of the Devil. Asked one time how he overcame the Devil, he replied, “Well, when he comes knocking upon the door of my heart, and asks “Who lives here?” the dear Lord Jesus goes to the door and says, “Martin Luther used to live here but he has moved out. Now I live here.”

Martin Luther war oft sehr bildlich in seiner Beschreibung der Arbeit des Teufels. Als er einmal gefragt wurde, wie er dem Teufel widerstehen würde, antwortete er, “Mhh, wenn er an die Tür meines Herzens klopft und fragt, ‘Wer lebt hier?’ geht der der teure Herr Jesus zur Tür und and antwortet: ‘Hier hat früher Martin Luther gelebt aber er ist ausgezogen. Nun lebe Ich hier.’”

When God wants to speak and deal with us, he does not avail himself of an angel but of parents, or the pastor, or of our neighbor.
 
Wenn Gott mit uns reden und handeln will, zeigt Er sich nicht als Engel sondern er spricht zu uns durch Eltern, Pastoren oder unseren Nächsten.
No man understands the Scriptures, unless he be acquainted with the cross.
Kein Mensch versteht die Schrift, es sei den, er wird bekannt mit dem Kreuz>
God creates out of nothing. Therefore, until a man is nothing God can make nothing out of him.
 
Gott erschafft aus dem Nichts. Daher kann Gott, bis der Mensch nichts ist, nicht Sein Werk mit ihm anfangen.
Jesus became the greatest liar, perjurer, thief, adulterer and murderer that mankind has ever known – not because he committed these sins but because he was actually made sin for us.
Jesus war der größte Lügner, Eidbrecher, Dieb, Ehebrecher und Mörder den die Menschheit je gekannt hat – nicht weil Er sündigte, sondern weil Er für uns zur Sünde gemacht wurde.
To have more, desire less.
 
Um mehr zu haben, begehre weniger! Leben ist mehr!
The devil seduces us at first by all the allurements of sin in order thereafter to plunge us into despair. He pampers up the flesh that he may by and by prostrate the spirit.
Der Teufel verführt uns erst mit dem Reiz der Sünde, um uns darauf hin in Verzweiflung zu stürzen. Er verwöhnt das Fleisch, so dass der Geist mit der Zeit zu Fall kommt.
Pray, and let God worry.
Bete, und lass’ Gott sorgen!

I preach as though Christ was crucified yesterday; rose again from the dead today; and is coming back to earth tomorrow.

Ich predige als ob Christus gestern gekreuzigt wurde, heute auferstanden ist, und morgen wiederkommen wird.
We are not made righteous by doing righteous deeds; but when we have been made righteous we do righteous deeds.
 Wir sind nicht gerechtfertigt durch unsere selbstgerechten Werke; sondern nachdem wir gerechtfertigt worden sind, sind wir fähig zu gerechten Werken.

Do not call yourselves Lutherans, call yourselves Christians. Has Luther been crucified to the world?

Nennt euch nicht Lutheraner, nennt euch Christen! Ist Luther für die Welt gestorben?
If God promises something, then faith must fight a long and bitter fight, for reason or the flesh judges that God’s promises are impossible. Therefore faith must battle against reason and its doubts.
Der Glaube muss oft um das, was Gott verheißen hat, lange und erbittert kämpfen, denn die Vernunft (der Verstand) und das Fleisch urteilen, dass Gottes Verheißungen unausführbar sind. Darum muss der Glaube gegen die Vernunft und seine Zweifel ankämpfen.
Luther was once asked, “Do you feel that you are a child of God this morning?” and he answered, “I cannot say that I do, but I know that I am.”
Luther wurde einmal gefragt, “Fühlst du, dass du ein Kind Gottes bist?” und er antwortete, “Ich kann das nicht sagen, aber ich weiß, dass ich Eins bin.”

C.S. LEWIS

I believe in Christianity as I believe that the sun has risen: not only because I see it, but because by it I see everything else.

Ich glaube so fest, dass das Christentum der wahre Glaube ist, wie ich weiß, dass die Sonne aufgegangen ist: nicht nur, weil ich sie, sondern weil ich durch sie alles andere sehe.
John MacArthur
For Christians prayer is like breathing. You don’t have to think to breathe because the atmosphere exerts pressure on your lungs and forces you to breathe. That’s why it is more difficult to hold your breath than it is to breathe. Similarly, when you’re born into the family of God, you enter into a spiritual atmosphere wherein God’s presence and grace exert pressure, or influence, on your life. Prayer is the normal response to that pressure. As believers we have all entered the divine atmosphere to breathe the air of prayer. Only then can we survive in the darkness of the world.
John MacArthur, Jr. in Alone with God

Für den Christen ist das Gebet wie das Atmen. Du musst nicht darüber nachdenken zu atmen, weil die Atmosphäre Druck auf deine Lunge ausübt und dich zum Atmen zwingt. Das ist der Grund, warum es schwieriger ist, den Atem anzuhalten, als zu atmen. Ähnlich ist es, wenn du ein Kind Gottes bist: du befindest dich in einer Atmosphäre in der Gottes Gegenwart Druck auf dich ausübt, bzw. dein Leben beeinflusst. Gebet ist die normale Antwort auf Druck. Als Glaeubige haben wir alle die göttliche Atmosphäre, in der wir die Luft des Gebets atmen, betreten. Nur so können wir in der Dunkelheit dieser Welt überleben.

John MacArthur, Jr. in Allein mit Gott
 

Hinterlasse einen Kommentar